"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
للأسف
أعجبك ذلك الفستان
كنت تعرفين بذلك منذ البداية، صحيح؟
أرسلتني إلى هناك
وأنت تعرفين ماذا سيحصل
إذاً، كيف شعرت وأنت أنا؟
ستصابين بالزكام
العواطف كالمال، استخدميها باعتدال
"المال، السلطة"
"تواطؤ بين السياسيين والشركات"
"اقتصاد سري"
"منذ أسبوع"
"أهلاً بكم في مزاد الخريف الخيري"
سيبدأ المزاد خلال 5 دقائق
هل تفقدت قائمة الضيوف؟
أجل، كل رئيس مدعو
موجود في الحضور
كالمُتوقع
رائحة المال تنتشر بسرعة
الجميع بانتظارك
أنتظر منذ سنة للوصول إلى هنا
بإمكانهم الانتظار 13 دقيقة
"الحلقة 1"
- تهانينا - شكراً لكم
شكراً لكم
شكراً لك يا حضرة الرئيسة
حضرة الرئيس "سونغ"
- تهانينا - شكراً لك
شكراً لمجيئك
- تهانينا - تهانينا
شكراً
شكراً حضرة الرئيس
شكراً لحضورك يا حضرة الرئيس
آنسة "سيو"
هل ذهبت إلى "باريس"؟
لم يصل العقد إلى "كوريا" بعد
أرسلني إلى "باريس" يا والدي
- من فضلك - أخفضي صوتك
أنت مجنونة
قد عدت للتو من "هونغ كونغ" واشتريت كل شيء
إذا كنت تريدين مساعدة الفقراء يجب أن تمنحيهم المال وحسب
ما هذا الإزعاج؟
أيها المدير "سون"
إيجاد العلاقات والمعارف هو جزء أيضاً من عملي
بالإذن منكم
لا أطيقها
تظن نفسها ذات شأن
المشكلة هي أني لا أعرف ماذا تحاول أن تصبح
عفواً؟
طورت الشركة بسرعة كبيرة خلال عام من عودتها إلى "كوريا"
كما أن الموارد المالية المتوافرة تضاعفت
في هذه الحالة، ستتفوق علينا
لكنها ما تزال فتاة شابة
اصمت، أنت أنفقت 12 مليار وون من مال الاتحاد كرشاوى
لماذا تذكر ذلك الآن؟
أعد المال قبل أن تلاحظ الشركات الأعضاء الأمر
ذلك الأحمق
تمهلي، هذا مؤلم
تمهلي! اتركيني
هل فقدت عقلك؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
لست هنا من أجلك، أرسلني والدي نيابة عنه...
"هونغ سوك كيم"
لنتقبل الأمر
مهما توسلت إلي فلن أرجع لك
"هونغ سوك"
أهلاً يا حبيبتي
من تكون هذه؟
حسناً...
فتاة من معارفي
لا توليها اهتماماً
ماذا؟
ماذا جرى لربطة عنقك؟ المظهر الرسمي يليق بك كثيراً
وكأن هذا سيجدي نفعاً
- عفواً؟ - إنه فاشل
كيف أعرف؟
لهوت معه حتى شهر من الآن
إذاً؟
ماذا؟
هل أنت حزينة لأنه لم يعد بإمكانك اللهو معه؟
إن كنت تكنين أي احترام لحبيبك السابق
فيجب أن تصمتي عندما تتصرف إحداهن بإخلاص
- أنت - لا تتحدثي إلى بازدراء...
إلا إذا أردت أن أصفعك
لندخل يا حبيبي
حسناً، لندخل
مضى زمن
- "سا وون" - "هونغ سوك"
كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - بخير
مضى زمن طويل جداً
اكتسبت مهارات
اكتسبت شجاعة
"ما ري" هنا أيضاً
أعرف، رأيتها للتو
- حقاً؟ - رائع
ما الأمر
هل تعرفيني؟
أعرف ذلك الفستان
طالما أنه من تصميم "جيونغ جا بارك"
أعجبني أيضاً
لكن توجب علي التخلي عنه لأن زوجة رئيس مجموعة "نامدونغ" حجزته
أنت صغيرة لأن تكوني زوجة رئيس
لا بد أنك أخطأت بينه وبين فستان آخر
لا
لا أنسى ما رغبت به مرة
إن كان شخصاً أو ملبساً
قلت إنه ليس هو
لكنك لن تصدقيني
لا تقلقي
لن أتصل بمتجر الملابس للتحقق من الأمر
نحن جاهزون
إنه يليق بك، يبدو جميلاً عليك
هل تعرفها؟
إنها المديرة التنفيذية لهذا المعرض
التي تستضيف المزاد
قال والدي
إنها مثيرة للإعجاب للغاية
المزاد الحقيقي سيبدأ عندما ينتهي مزاد التبرعات
القطع التي تحمل إشارات
ستُباع بأسعار أقل بكثير من قيمتها الحقيقية
حتى إذا ما ربحت المزاد
بـ100 مليون وون، فيجب علي أن أدفع 10 ملايين وون، صحيح؟
سنحرص على ألا تقع مشاكل
يا لها من هدية لطيفة
لا، إنها رشوة
أعلم أن رجال الأعمال أمثالكم من الكوريين-اليابانيين
عملوا بجد ليشقوا طريقاً جديداً
من أجل السوق الكورية
نحن ممتنون لقبولكم "غاليري إس" الوافد الجديد
- في... - اسمعي
آنسة "سيو"
لم نقرر شيئاً بعد
حولنا رسم العضوية
إلى صيغة مال نقدي أو كفالة
منذ أن بدأت شركتنا العمل في "كوريا"
فإن أداءنا خلال السنة الماضية كان ممتازاً
متجاوزاً مقياس عضوية الاتحاد
نسيت شيئاً
ما هو موقف الرئيس "سيو"؟
أتفهم أنه ما زال معارضاً لدخول السوق الكورية
أنا المديرة التنفيذية للفرع الكوري
هل سمعت بالتسلق على أمجاد الآخرين؟
ليس لديه نية بالمجيء
لكنك تجهدين للتسلق على مجده
اصحي يا آنسة "سيو"
لولا والدك الرئيس "بونغ سو سيو"
- لكنت نكرة هنا - سيدي
احصلي على موافقة الرئيس "سيو" أولاً
وإلا فلتنسي أمر الانضمام إلى الاتحاد
وسيتوجب عليك إيقاف عملك في "كوريا"
أين "ما ري"؟
ستقضي بعض الوقت مع صديقاتها
أراك في الاجتماع العام
كما أني سأريك توقيع والدي حينها
اخترت بعض الأعمال الفنية، أرسلوها لي واحداً تلو الآخر
لا تقلقي كثيراً
يمكن أن نقنع الأعضاء الآخرين واحداً تلو الآخر
كلهم مؤيدون للرئيس "سون"
سيمشون مع التيار وحسب
ماذا يمكننا أن نفعل؟ إنه لا يريد الجزرة
سيتوجب علينا استخدام العصا
هل هناك عروض أخرى؟
- 500 - لدينا 500 ألف وون
500 ألف؟
- 550 - 550 ألف وون
- حسناً، لدينا 550 ألف وون - 600
لدينا 600 ألف وون
هل من مزايدين آخرين؟
على أونا، على دوي
بيعت!
إنه عمل يدوي من صنع حرفي ماهر في "كيوتو"
إنه شيء كان "هونغ سوك"
سيقدمه لحبيبته السابقة
حقاً؟
لكن الحظ كان حليفي
بما إنه اشتراها بدافع الحب
فأريد أن أحرص على الفوز بها
حسناً
هذه مرآة يدوية الصنع
صنعها حرفي ياباني
من أين يجب أن نبدأ المزاد؟
- أعرض مليون وون - لدينا مليون وون
- مليون و100 ألف وون - لدينا مليون و100 ألف
- مليون و200 ألف - لدينا مليون و200 ألف
المتبرعة تريد استعادتها حقاً
- مليون و500 ألف وون - المزايدة تواصل ارتفاعها
وصلنا إلى مليون و500 ألف وون
- 2 مليون - لدينا 2 مليون وون
سندعكم تزايدون من دون قيود
العرض الحالي هو 2 مليون وون
ماذا تفعلين؟
سأنسحب قبل فوات الأوان
ولكن بعد أن أواصل استفزازها
3 ملايين
يا للعجب، 3 ملايين وون
3 ملايين؟
قفزت المزايدة إلى 3 ملايين وون
أنا مندهش، حسناً، 3 ملايين وون
- إن كان ذلك كل... - 4 ملايين
سوف...
4 ملايين؟
4 ملايين وون؟
لا تمتلكين فرصة
هل لدينا مزايدين آخرين؟
- 5 ملايين! - 5 ملايين وون؟
لدينا 5 ملايين وون، أنا مندهش!
هل من مزايدين آخرين؟ هل ترغبون أن ترفعوا المبلغ؟
هل ترغبين أن ترفعي المبلغ؟
لا يمكنني أن أرفع المبلغ أكثر
إذاً، سأبدأ العد
على أونا، على دوي
بيعت!
بيعت بسعر غير معقول
تهانينا!
أنت!
أخبريني الحقيقة
كم تبلغ قيمتها؟
سترغبين بالموت إن عرفت
هل تعرفين من أكون؟
حمقاء مدللة تظن أنها تمتلك العالم
هل تريدين أن تهلكي؟
اللعنة
الخمسة ملايين وون خاصتي...
يا إلهي، ماذا فعلت؟
اللعنة
لا بد أنها منزعجة
دفعت الكثير ثمناً لتلك المرآة
إنها رخيصة
اشتريتها بـ5000 وون في "دونغدايمون"
إن كنت تتصرفين كحبيبة له فعليك أن تستمري في ذلك حتى النهاية
فأنت ينقصك الحس بالمسؤولية
لكن أعجبني كيف أشعلت غيرتها واستدرجتها إلى المزاد
شكراً لك على تقديرك
لكن مهمتي انتهت منذ 5 دقائق
أديت التزاماتي بالقدر الذي دُفع لي
هل يغطي ذلك تكلفة استئجار الفستان أيضاً؟
يجب أن تقومي بحساباتك قبل أن تقومي بالعمل
أشعر وكأنك كنت تلاحقيني
أود لو تهتمين بشؤونك
لا أظن أن لقاءنا مصادفة
اتصلي بي إن كنت مهتمة، سأدفع بسخاء
ما هو العمل؟
له علاقة بها
لا، شكراً
لا أوسع عملاً توليته مسبقاً
هذا القاعدة عندي
حسناً إذاً
لو سمحت
شكراً لك على مساعدتي
خلال المزاد
"المديرة التنفيذية (يي كيونغ سيو)"
سيدي
ليس الأمر كما تظن على الإطلاق
تابع سيرك من فضلك
يمكنني أن أقلك إلى المنزل
يمكنني أن أستقل المترو
لكن الوقت متأخر
- "هونغ سوك" - ماذا؟
احتفظ بهذه اللطافة من أجل حبيبتك
كنت أعمل بأجر وحسب
أعرف
- لا تيأس - ماذا؟
ستقابل فتاة أفضل بكثير من تلك الحمقاء المدللة
حظاً موفقاً!
شكراً!
"مجموعة (غيونغ جا بارك)"
- "هيون اه"! - أهلاً
- أنا آسفة جداً - حقاً
- أنت تضعيني في مواقف محرجة - إنه نظيف
هل تعرفين كم يكلف هذا؟
- لا تنظري - بربك
إنه نظيف، صحيح؟
هذه المرة فقط
- هذه المرة فقط - مهما كان الأمر، فقد سئمت منه
يجب أن أعود إلى العمل، اذهبي
- شكراً - وداعاً
شكراً
أملك ذراعين فقط بينما كانت تنتظرني 12 زبونة
انتقعن جيداً
ولذلك دلكتهن حتى أصبحن نظيفات
لدينا هنا مدلكة جسم ستكون أوليمبية
لا تقلقي بخصوص فواتير هذا الشهر يا خالتي
لدي ما يكفي من أجل الصف التحضيري لـ"سونغ مي" أيضاً
كيف؟
تفضلي
- اتصلت والدة "سوك" مسبقاً - لماذا؟
أخبرتك من قبل
قالت إنها سترفع الإيجار الشهر القادم
عندما ينتهي عقدنا
- رباه - كم سترفعه؟
لم أسألها
لا نملك المال على أي حال فلماذا أزعج نفسي بالسؤال؟
اللعنة، أين اختفت فتاحة الزجاجات؟
هذا أفضل مسكن للألم
تعالي واحتسي الجعة يا "سونغ مي"
لا، تابعي دراستك!
انتظري وحسب
سأكسب المال بطريقة ما
أرجوك لا تفعلي، ما هي عملية الاحتيال التي تخططين لها هذه المرة؟
- سيُلقى القبض عليك - ليس الأمر كذلك
أستطيع أن أطلب سلفة من مديري
سلفة! يا لهذا الهراء
متى ستسترجعين المال الذي يدين لك به؟
على أي حال، سأؤمن لك المال
"غولف، رشاقة، يوغا"
أخذ كل رسوم العضوية وغادر
"المحل مغلق نهائياً"
دفعت عن 6 أشهر، ماذا أفعل الآن؟
- ألا تعملين هنا؟ - ماذا؟
أين مديرك؟
دعني وشأني، إنه مدين لي براتب شهرين!
- أيها المدير! - ما هذا؟ بربك!
هل أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب بمفردك؟
قد تُطردين عند الباب
انس كل شيء
ألق نظرة على هذه أولاً
"قائمة ممتلكات"
"غي تاي سون"، رئيس الشركة؟
عدم الكفاءة بالإضافة إلى الجشع سيقودان دائماً إلى المشاكل
تحر عن "غي تاي سون" و"ما ري سون"
ستجد شيئاً وراءهما
سأفعل ذلك
"(مو إيل بارك) رئيس مجموعة (موجين) استُدعي إلى المحكمة من قبل المدعي العام"
"مو إيل بارك" رئيس مجموعة "موجين"
والذي أُلقي القبض عليه بتهمة الاختلاس والتقصير في أداء الواجب
سيخضع للمحاكمة في الشهر القادم
أعلنت مجموعة "موجين"
أنهم يتوقعون أن تكون المحكمة متسامحة
لكن خبراء قانونيين صرحوا
أن الرئيس "بارك" على الأرجح
لن يتمكن من تفادي العقوبة بالسجن
منذ العام 2012 وحتى العام 2016 فإن الرئيس "مو إيل بارك" كان...
هل ما زال الرئيس على حاله؟
ليس هناك أي مجال للضغط أبداً
لكن أبي لا يرغب بالاستسلام على الإطلاق
أنا مرتبك
سمعت أن السيد "مو سام بارك"
لديه خطط للقاء رئيس تحرير جريدة "دايسونغ" اليومية
إذا أثار مشاعر الناس بخصوص إطلاق سراح الرئيس...
ذلك خداع
عمي...
يتصل برؤساء الشركات التابعة لنا
يتظاهر أنه أخ صغير صالح
بينما يؤسس لعمله
عندما يتأكد سجن أبي
يتوجب عليه أن ينتزع السيطرة على المجموعة
تعرفين ذلك أيضاً
إن عمي يسيل لعابه لاستلام المجموعة منذ سنوات
لم أعرف أن النزاع على خلافة إدارة الشركة سيبدأ بهذه السرعة
لا
لن أتنازع مع عمي
بسنه هذا وصحته تلك
لن يصمد 3 سنوات في السجن
سأُخرج أبي
قبل أن تنتهي المحاكمة
ومن ثم سيتوجب عليك أن تتخلى عن العمل
في "دبي"
أستطيع التخلي عنه، لكن أبي لا يستطيع
لأن المرحوم عمي الثاني هو من أسس
قاعدة مجموعة "موجين" الشرق أوسطية
عانيت كثيراً حينها، أليس كذلك؟
العمل لدى عمي الجاد في عمله
بين "العراق" و"دبي"...
كان ذلك منذ زمن طويل
عندما هربت من أجل الدراسة
قال عمي الثاني
"افعل ما تريد
لترضي قلبك."
ربما كنت
بقيت هناك للأبد وما عدت
يريدك أن ترجعي، لا يريد رؤيتك
أخبريه أني سأنتظر
يا آنسة
اخرجي
من منزلي
اخرجي
فوراً
اهدأ أرجوك
اخرجي
أُخرج من المشفى منذ شهر
قال إنه سيبقي المصل
حتى يتعافى في المنزل
أردت لاتصال بك لكن...
متأكدة من أنه رفض ذلك
بعد أن غادرت
عمل ليلاً ونهاراً وكأنه مسكون
حتى في اليوم الذي انهار به
قال إن عليه دين يجب أن يسدده ومن ثم...
أعرف من يكون ذلك الرجل
إن كنت تريدين أن تأخذي المال مني "وو يانغ كيم"
فأنت تحتاجين الشجاعة
الشجاعة
الاحتمالية هي 1 من أصل 6
من يستسلم أولاً يخسر المال
لم يصمد ذلك العجوز طويلاً
لنر إن كانت ابنته أمهر منه
لنغير القاعدة
دعنا لا...
ندور البكرة، نضغط على الزناد وحسب
وهكذا سينتهي الأمر بشكل أسرع
هل تريدين التباهي؟
بقيت 3
يمكنك الاستسلام...
بقيت 2
ماذا تفعلين؟
تلك آخر واحدة، إنها الرصاصة
"من يستسلم أولاً يخسر"
تلك هي القاعدة
لا تكوني مغرورة، هل تريدين أن تموتي؟
هل هكذا خدعت والدي؟
عجباً
يجب أن تكون صادقاً ومتواضعاً أمام المال
هذا ما علمني إياه والدي
دعنا نفعل ذلك حقاً هذه المرة
من دون حيل
هل أنت مجنونة؟ توقفي...
إنه دورك
ماذا تريدين؟
أنا هنا من أجل المال الذي اقترضته
تخاطرين بحياتك من أجل بعض المال
هل هذا ما علمك إياه والدك؟
على الإطلاق
إنه يستحق أكثر من حياتي
إله يمكنك أن تراه
ذلك هو المال
وحتى القرش يسكن إله
كل قطعة نقدية
هي إله وحياة
أنت لم تفقدي 100 ين في الشارع
بل فقدت عقلك
لا أستطيع أن أدع ابنتي
تضيع عقلها
أبي
إنها 100 قطعة نقدية من فئة 1 ين
أوجدي كل واحدة منها
لماذا...
أتيت إلى هنا؟
لأستنشق بعض الهواء
ماذا عن أولئك الحمقى؟
لم...
أقابلهم بعد
استسلمي
أنت...
لست نداً لهم
لم أقل إني سأتنازع معهم
إنه عمل وحسب
ربيتك بشكل خاطئ
كان عليك...
أن تندم على ذلك منذ 30 عاماً
لا تعودي
لا أريدك...
أن تريني في هذا الحال
تعاف وانهض وحينها لن أعود
أعرفك
أعرف أنك لا تضيعين وقتك لاستنشاق بعض الهواء
لماذا أنت هنا حقاً؟
"تفاصيل الحساب"
ذلك كل شيء على حساب "غي تاي سون" الشخصي
كان من الصعب إيجاد شيء آخر
أنا متأكدة أنه يستخدم اسماً مستعاراً توقعت شيئاً كهذا
لديك ضيفة في الطابق السفلي
هل ستطلبين منها فعل ذلك؟
حسناً، كيف يجب أن أقول ذلك؟
أقصد أني لا أظنه شيئاً تستطيع أن تفعله هاوية
حضرت المعدات اللازمة للعمل، صحيح؟
- أجل - إذاً يا آنسة "كيم"
لا يجب أن تكوني هنا
فهمت، أنت محقة، حسناً
"تفاصيل الحساب"
إنه يستخدم أسماء أصدقائه وأقربائه
ليكسب مالاً بطرق غير شرعية
قد يقع الكثير من الناس ضحية لهذا
إذاً...
تلك المزعجة "ما ري سون"...
على أي حال، تريد هاتفها الخلوي، صحيح؟
لتجدوا دليلاً على أن والدها يختلس أموالاً
أنا لا أطلب منك أن تسرقيه أو أن تأخذيه
سيتطلب مني الأمر 5 دقائق لنسخ بيانات هاتفها
وسنتولى بقية الأمر
هل يمكن أن أسألك كم ستدفعون لي؟
مليون وون؟
ذلك كرم كبير بالنسبة إلى عمل يستغرق 5 دقائق
أريد الضعف، 2 مليون وون
أنا من ستخاطر
إن كنت غير محظوظة فقد تظن أني لصة
يجب أن تدفعوا لي ذلك المبلغ
لنجعلها 3 ملايين وون
هل سيكون ذلك كافياً لتدبر الأمور كلها؟
يبدو مناسباً بالنسبة لي لكن هل أنت متأكدة بخصوص ذلك؟
قلت إنه يجب أن تقومي بحساباتك أولاً عندما تعملين
سأقوم بالحسابات
يجب أن تفعلي ما نطلبه منك وحسب
بالنظر إلى كسر قاعدتك ومجيئك
فلا بد أنك في وضع حرج
بغياب المال والعلاقات، تصبح الأمور روتيناً يومياً
ما كنت ستعرفين ذلك، صحيح؟
لا أختلف عنك أبداً
قلبي يائس
لكني لم أكتف بعد
هل لكل واحدة منا
أن تحصل على ما تريد؟
"منتجع"
المفتاح الشامل يفتح أي قفل
- وهذا... - أرجوك
سمعت ما قلته من المرة الأولى
أملك ما يكفي من الذكاء ليجعلني أتذكرها بعد سماعها مرة واحدة
ذلك كي لا تقترفي أخطاء
سمعت ذلك أيضاً
سمعت أن خبراء التجميل ماهرون جداً
لا نستقبل زبائن عاديين
ولكن استقبلناك بما أنك صديقة الآنسة "ما ري سون"
وصلت للتو
- هل هي هنا؟ - أجل
دخلت للتو من أجل تدليك وجهها
سوف أخيفها
أين خزانتها؟ سأستخدم الخزانة التي بجانبها
"نسخ"
رائع
هل يمكن أن نتحقق من الصفقات باستخدام هذا؟
عندما ننتهي من النسخ يمكننا التحقق في أي وقت
أصبح لهاتف "ما ري" توأم
إنها مفيدة جداً
مهلاً
أنا أنتظر مكالمة
سأحضر هاتفك
لدي بطاقات ائتمان ونقود في حقيبتي أيضاً
"نسخ"
هل تحضرين لي القليل من شاي الياسمين؟
تباً
انتبهي
هل يمكن أن تبتعدي؟
اللعنة
أخبرتك أن تبتعدي
أنت!
أنت وتلك المرآة...
اللعنة
ماذا تفعلان؟ أمسكا بها!
اللعنة!
لا
تباً
اللعنة
تباً
- أنت - أنت
تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا الآن
- انظرا - ماذا؟
من أنت؟
ماذا تفعلين؟
هل تفكرين بالانتظار إلى أن يستيقظا؟
3 ملايين وون، مطبوعة حديثاً، عديها
شكراً
في هذا العصر، كل ما تحتاجينه هو بضع نقرات للحوالة المالية
أنت تقليدية أكثر مما تبدين عليه
أنا أفضل المال نقداً وحسب
بالمناسبة، أين الآنسة "سيو"؟
إنها مشغولة دائماً
صحيح، تريد أن تشكرك
على إتقانك عملك
حسناً
ما حدث للرئيس "بارك" يدعو للأسف
لم يساهم أحد بالاقتصاد الكوري كما فعل هو
كل ذلك بسبب السياسة اللعينة
تحاول المجموعة أن تصلح الوضع
لكن الأمور لا تسير على ما يرام
الخيار الوحيد المتبقي لنا...
كان لقاء السيد "جانغ"
يمتلك رئيس شركتنا الشاب شهية جيدة
يجب أن تأكل، أذن البحر طازج وشهي
هذا المطعم جيد
كما أني لست الرئيس، أنا مدير الفريق وحسب
فريق تخطيط خاص
"غون وو"
المعذرة
لدي ضيف ينتظرني في غرفة أخرى، سأعود حالاً
بالطبع، تفضل، أنت مشغول جداً
تفضل بالجلوس من فضلك
توجب علي أن أكون فظاً مع ضيوف مهمين لكي آتي إلى هنا
لذا اختصري
لا أعرف من هم، لكن سيكون عليهم الانتظار
إنه ليس أمراً ترغب بسماعه وأنت واقف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
حسناً، لماذا استدعيتني إلى هنا؟
"يو سونغ سون" مدير "تشونها" للتمويل
أعرف أنه ليس نزيهاً في عمله
هذه الطريقة الوحيدة لإخراج "مو إيل"
يجب أن نكون من صف السيد "جانغ"
هذا هراء
يمكنك أن تجرب بقدر ما تريد لكن ذلك لن يجدي نفعاً
أيها الأحمق، كانوا فيما مضى...
نعم، كانوا أصدقاءنا
عينة مناسبة للتآمر بغطاء الصداقة
لكن تلك الصداقة الجيدة تصدعت منذ وقت طويل
حتى إن مد السيد "سون" يده
فأبي سيصده
حسناً، بماذا تفكر؟
أنت ابنه ومدير فريق التخطيط الخاص
ماذا كنت تفعل؟
مهما كان ما أفعله، فسأفعله بطريقتي
التواطؤ مع أمثاله هو شيء لن أفعله
لا تتصرف وكأنك شريف أيها المنافق
لن تصل إلى مكان إذا وضعت حدوداً
ألذلك أنت منشغل جداً باستمالة الناس إلى صفك؟
أنت تقابل رؤساء كل الشركات التي تتبع لنا
من قال ذلك؟ من؟
لا بد أنك تأثرت، تغيرت نبرتك
أيها الأحمق، لا أعرف ماذا سمعت
لكن ذلك افتراء
على أي حال، كف عن محاولة إنقاذه وأنت لا تريد ذلك
سأخرج أبي بمفردي
صحيح
يجب أن تجرب أذن البحر
إنه لذيذ حقاً
"غون وو"!
"بيان عملية مصرفية لحساب: (غي تاي سون) المدفوع له: (ما ري سون)"
اختلس "غي تاي سون" 5 مليار و200 مليون وون ووضعها في الحساب المصرفي لابنته
وهناك إمكانية كبيرة
أن يكون الكثير من رأسمال الشركة موزع في حسابات أشخاص آخرين
أظن أنه سيكون
10 مليار وون على الأقل
إذاً؟
أنت تعرف ذلك مسبقاً
هذا ما ظننته
سمعت أنك ذهبت إلى "اليابان"
لم تحصلي على موافقة والدك أو توقيعه، صحيح؟
عندما يكون الإنسان محاصراً ينتهي به المطاف إلى القيام بحيل
إن كنت تتبعين الحساب المصرفي لحفيدتي
فلا بد أنك مستميتة
هل أنا محق؟
تعلمت منك مقولة
"التسلق على أمجاد الآخرين"، صحيح؟
باع الابن المجد كله
والأب يتظاهر أنه لا يعرف
هل ستقف...
الشركات الأعضاء الأخرى
مكتوفة الأيدي؟
في الأسبوع المقبل
ستبادر بلفتة كريمة في اجتماع الاتحاد
وبفضل ذلك القرار
سيصبح "غاليري إس" عضواً رسمياً في الاتحاد
وثم...
سيتبخر هذا المستند
هذه الورقة...
لا قيمة لها
من تظنين...
أن الناس سيصدقون؟
السيد "غي تاي سون" هو من فتح الباب على هذا
وهذا المستند ليس إلا الشرارة
لكن حين أضرم نار الشك لدى الناس
حتى أنت لن تتمكن...
من إخمادها
هل ستتحول إلى رماد
أم لا؟
الخيار يعود لك
ماذا قال الرئيس "سون"؟
بدأ الامتحان لتوه
سيتطلب الأمر وقتاً ليجيب على الأسئلة
ما الأمر؟
لا شيء
كبرت وأنا أراقبك
أستطيع أن أعرف كيف حال أبي
من خلال تعابير وجهك
ما الأمر؟
رأيت "غون وو بارك"
غادر بينما كنت خارجة
نحن في "سول"، في "كوريا"
ليس من الغريب أن نلتقي به في أي وقت وفي أي مكان
اللعنة
لم عليك أن تنكسري مجدداً؟
تفضل
مؤلم
بالنسبة لي، هذه أكثر من مجرد قطعة ين نقدية
عندما كنت طفلة
كانت أول قطعة نقدية ذات قيمة أحصل عليها
إنها كتعويذة الحظ بالنسبة لي
إلى تلك الدرجة هي مهمة
أشعر أني متحفز فجأة
قطعتك النقدية والأغنية التي أكتبها
ألا يبدو ذلك رائعاً؟
سأتدرب وأعزفها بشكل جميل من أجلك
لذا دعيني أستعير هذه القطعة النقدية إلى حينها
"ليلة التعاون الكوري الياباني أولمبياد (سول) 1988"
"(بونغ سو سيو)، (تاي جون جانغ) (مو إيل بارك)"
ما تزالين في مرحلة النمو، لم لا تتغذين؟
التهمي كل شيء أمامك
لا، يجب أن أخسر من وزني
تحتاجين إلى الطاقة من أجل دراستك اخسري الوزن في الجامعة
هل يطاردك أحد يا خالتي؟
ستمرضين
يجب أن أسرع وأذهب إلى الحمام العمومي
سأحل مكان أم "هيون جي"
ظننت أن لديك عطلة اليوم
أمتلك ضميراً أيضاً
إذا قبلت بسرور المال الذي تكسبه ابنة أختي من الاحتيال على الناس
فكيف ستشعر أختي وزوجها؟
لا أحتال على أحد
لم تذكرين والدي دائماً؟
ألو
ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "سيو"؟
هل أفسد يوم عطلتك؟
لا، أنا غير موظفة
تلك أخبار جيدة بالنسبة لي، اصعدي
تغير الموسم لكن خزانتي لم تتغير
أنا سريعة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمل، لكنني لست موهوبة في التسوق
لذا كنت أريد أن أستعين بذوقك في الملابس
لم أسمع أحداً يقول إنه يفتقر إلى الذوق في اختيار الملابس
لكن لا أظن أن ذوقي يناسب طبقتك الاجتماعية
ليس هذا ما رأيته في المزاد
قليلات هن من يستطعن اختيار مثل ذلك الفستان ويبدين جميلات فيه
لكنه يبقى فستان فتاة أخرى
لكن، أليس من الأفضل أن تتسوقي مع صديقة لك؟
يمكنك أن تكوني صديقتي ليوم واحد
هل توافقين؟
هذا جميل
كيف يبدو؟
هذا جميل أيضاً
ما رأيك؟
الأزرار...
- يا للعجب - ما رأيك؟ هل هو جيد؟
يبدو رائعاً
يا إلهي
أعتذر لجعلك تحملين أغراضي
لا عليك
اشتريت لي بعض الملابس أيضاً، هذا لا يُذكر
هديتك الحقيقية هنا
افتحي الخزانة
من الواضح
أن زوجة رئيس مجموعة "نامدونغ" متقلبة
وبفضل ذلك، وجدنا صاحبة الفستان الحقيقية
حسناً...
لكن هذا كثير جداً
لا يمكنني أن أرتدي فستاناً ثمنه أكثر من راتب عدة شهور
إن كان غالياً جداً كهدية فيمكنك أن تعتبريه دفعة
عفواً؟
يُفترض أن أقابل بائع أعمال فنية من "تايوان" غداً
لكنني لا أستطيع لقاءه بسبب اجتماع هام آخر
إنها أعمال لا أريد أن أخسرها
إذاً...
لمدة ساعة وحسب
أريدك أن تكوني أنا يا "سي جين"
أردت أن أرسل موظفاً، لكنهم قالوا إنه يجب علي أن أحضر
لا أتحدث الصينية
سيحضرون مترجماً فورياً
لم نتقابل على أي حال
عندما تتبادلون بطاقات العمل خذي الأعمال الفنية وحسب
لكن هذا...
حسناً
ليس عليك أن تفعلي ذلك إذا كنت غير مرتاحة
لا، ليس الأمر هكذا
هل يمكنني...
أن أتصرف
مثلك حقاً؟
يجب ألا أجيب على هذا السؤال
اسألي نفسك يا "سي جين"
حتى إن كان وقتاً قصيراً
حتى إن كانت كذبة
هل تريدين أن تكوني مثلي؟
"أهلاً بالأخوين (فينغ)"
أهلاً
أبي
الأخوان "فينغ" جاهزان
سيلتقون في الساعة 2 مساءً
أخبر رجالنا أن يبقوا بعيدين
يجب ألا يتعلق هذا بنا
إذا ارتبط الأمر بنا فسيجلب لنا المتاعب
يجب أن تكون الأمور مضبوطة، صحيح؟
ما كان عليك أن تختلس من البداية إذا كنت قلقاً إلى هذه الدرجة
"يي كيونغ سيو"
لن تحضر الاجتماع اليوم
جهزنا كل المستندات من أجل الاجتماع العام
لا تلومي نفسك كثيراً بخصوص "سي جين"
إنها الطريقة الوحيدة لنفاجئ الرئيس "سون"
لوم النفس، الندم، القلق
تلك المشاعر لا تُكسب مالاً
والآن...
لنفعل شيئاً يكسبنا مالاً
"اتحاد التقدم المستقبلي للشركات"
هل أنت الآنسة...
نعم
أنا "يي كيونغ سيو"
شبيهتك التي ذهبت إلى الفندق في استضافتي
أرسلتها وأنا أعرف أنه فخ
قامت بدورها
لذا يجب عليها أن تعرف البقية
كانت غلطتي لأني أردت أن أشبهك
إذا أوقفت العمل في "دبي" فسيكون ذلك كارثياً على المجموعة
إنه الابن الوحيد للرئيس، لن يكون خصماً سهلاً
كيف ستتخلصين منه؟
أنا أعطيك فرصة
فرصة لتعيشي حياة حقيقية
بدلاً من أن تكوني شبيهة
لا، شكراً
اركعي وتوسلي إلي المغفرة على فظاظتك معي في المزاد العلني
انهضي
ترجمة "شيرين سمعان"